1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
SOYUZMULTFILM

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
WELCOME TO THE
TOWN OF ZHUR-ZHUR

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
TOWN OF ZHUR-ZHUR

4
00:01:34,500 --> 00:01:38,500
Happy birthday, Grasshopper!
(Mama, Papa)

5
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
<b>THE GREEN GRASSHOPPER</b>

6
00:02:01,500 --> 00:02:06,500
screenwriters Georgiy Ball,
G. Demykina, Raisa Strautmane

7
00:02:07,000 --> 00:02:10,300
director Raisa Strautmane
art director Vladimir Morozov
composer David Krivitskiy

8
00:02:11,000 --> 00:02:14,300
camera Mihail Druyan
sound Vladimir Kutuzov
montage Lyubov Georgiyeva

9
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
assistants
L. Kovalevskaya, S. Skrebneva

10
00:02:17,500 --> 00:02:22,500
animators Marina Rogova, Leonid Kayukov
Sergey Dyozhkin, Valentin Kushneryov,
Tatyana Pomerantseva, Ivan Davydov

11
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
voice actors Yevgeniy Vesnik,
A. Varpahovskaya, Lidiya Korolyova

12
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
singer Sasha Sedov

13
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
script editor Pyotr Frolov
production director Lyubov Butyrina

14
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
Stop the Grasshopper!

15
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
This can't go on!

16
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
This can't go on.

17
00:05:02,000 --> 00:05:05,500
Ah, you no-good boy!

18
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Ok, here's what we'll do:

19
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Come with me!

20
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
- With my drum?
- With your drum!

21
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
But where?

22
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
I'm going to show you something.

23
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
I will teach you to listen to silence.

24
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
He was so...

25
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
...merry!

26
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
But he played his drum too much.

27
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
It's time he came home.

28
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
You see?

29
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Even a drum can be quiet.

30
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Ah, Grasshopper!

31
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Shh, quiet!

32
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Hey!

33
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Yes?

34
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Good morning!

35
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Good morning!

36
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
It's time!

37
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
It's time!

38
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Get up early!
Before anyone!

39
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Before anyone at all!

40
00:09:57,500 --> 00:09:59,998
<b>THE END</b>
(subs: Niffiwan, timings: Cynir, 2023)